1. Sign in to The Internet Archive.
Sign in to The Internet Archive
using the following information:
- email: firstname.lastname@example.org
- password: rosettadisk
2. Upload your file.
Once you are logged in, click the
button at the top right, and then the
button that replaces it (you may need to wait a few moments for Flash content to load; be patient and keep clicking!). You will then be prompted to select your file.
3. Enter metadata.
Once the file has begun uploading, you will see the following metadata entry panel:
Questions? Email email@example.com.
- Titles should start with rosettaproject, followed by an underscore and the three-letter ISO language code, followed by another underscore and The Rosetta Project's document type shorthand (gen for Genesis 1-3, undec for the Universal Declaration of Human Rights, and swadesh for the Swadesh list), followed by a hyphen and the translation version number. Following are some examples (a visual guide can be found here; email firstname.lastname@example.org if you have questions):
To find out whether your translation is the first, second, third, or eightieth in the collection, try entering the title with a version number of 1. If that version number already exists in the archive, a warning will show up in italics beneath the text box suggesting a new identifier; add one to the version number and try again until the title you've chosen is marked as "available." If you can't figure out which version your translation should be, email email@example.com.
- Name (real or alias)
- Dialect & region
- Orthography used
- Special circumstances surrounding translation (untranslatable tenses, idioms, etc.)
- The name of your language (e.g., "French") as given in the ISO code list (omit commas; e.g., "Arabic, Standard Egyptian Spoken" becomes "Standard Egyptian Spoken Arabic")
- Its ISO 639-3 code (e.g., "fra")
- The type of text you're submitting (e.g., "Genesis," "Universal Declaration of Human Rights," or "Swadesh list")
- You can enter your name here, or leave this field blank.
- Choose your license based on how you want to see your work used in the future. For more information about Creative Commons licences, see About Licenses from the Creative Commons. For more information about the Public Domain, see the Wikipedia article.
4. Click !